Mitten in seiner Karriere, die auch außerhalb Japans florierte, erkrankte Katase Kazuhiro und war fortan auf der rechten Körperseite gelähmt. Dennoch setzte er seine künstlerische Arbeit mit nur seiner linken Hand fort. Seitdem wird er als „Dichter der linken Hand“ bezeichnet.
